| Server IP : 172.67.193.39 / Your IP : 216.73.216.217 Web Server : Apache System : Linux sr32.hostlife.net 6.12.0-124.52.3.el10_1.x86_64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Sat May 2 09:06:54 EDT 2026 x86_64 User : golfb689 ( 1071) PHP Version : 7.4.33 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /proc/thread-self/cwd/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release) in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-27 12:33:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: Plugins - BackWPup – WordPress Backup & Restore Plugin - Stable (latest release)\n" #: views/notice/evaluate.php:48 msgid "Not now, thanks" msgstr "暂时不需要，谢谢" #: views/notice/evaluate.php:45 msgid "I have feedback" msgstr "我要反馈" #: views/notice/evaluate.php:42 msgid "I need your help!" msgstr "帮帮我！" #: views/restore/steps/step6_top.php:10 msgid "Success" msgstr "成功" #: views/restore/steps/step3_action.php:55 msgid "Database User" msgstr "数据库用户" #: views/restore/steps/step3_action.php:43 msgid "Database Name" msgstr "数据库名" #: views/restore/steps/step3_action.php:31 msgid "Database Host" msgstr "数据库主机" #: views/restore/steps/step3_action.php:20 msgid "Database Connection Settings." msgstr "数据库连接设置。" #: views/restore/steps/step2_top.php:18 msgid "Select Strategy" msgstr "选择策略" #: views/restore/steps/step2_action.php:59 msgid "Restore Database." msgstr "恢复数据库。" #: views/restore/steps/step2_action.php:45 views/restore/steps/step2_top.php:42 msgid "Database Only" msgstr "仅数据库" #: views/restore/steps/step2_action.php:36 views/restore/steps/step2_top.php:25 msgid "Full Restore" msgstr "完全恢复" #: views/restore/steps/step2_action.php:27 msgid "Choose your restore strategy." msgstr "选择您的恢复策略。" #: parts/modal/backup-job.php:46 parts/modal/backup-now.php:37 #: views/restore/steps/step5_action.php:33 msgid "Start" msgstr "开始" #: views/restore/steps/step5_action.php:22 msgid "Restore Progress." msgstr "恢复过程。" #: views/restore/steps/step4_top.php:7 msgid "Website Migration" msgstr "网站迁移" #: views/restore/steps/step4_action.php:56 msgid "New URL" msgstr "新网址" #: views/restore/steps/step4_action.php:44 msgid "Old URL" msgstr "旧网址" #: views/restore/steps/step4_action.php:30 msgid "Migrate URL" msgstr "迁移网址" #: views/restore/steps/step4_action.php:20 msgid "Migration Settings" msgstr "迁移设置" #: views/restore/steps/step3_top.php:7 msgid "Database Settings" msgstr "数据库设置" #: views/restore/steps/step3_action.php:98 msgid "Test Connection" msgstr "测试连接" #: views/restore/steps/step3_action.php:83 msgid "Database Charset" msgstr "数据库字符集" #: views/restore/steps/step3_action.php:67 msgid "Database Password" msgstr "数据库密码" #: inc/class-jobtype-file.php:14 msgid "https://wp-media.me" msgstr "https://wp-media.me" #: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:49 msgid "The XML file could not be read" msgstr "无法读取 XML 文件" #. translators: %s: JSON error message. #: src/Infrastructure/Http/Message/Exception/CouldNotDecodeJsonData.php:14 msgid "Data is not valid JSON. Error: %s" msgstr "数据不是有效 JSON。错误：%s" #. translators: %s: authentication token. #: src/Infrastructure/Http/Authentication/Exception/CouldNotDecodeBasicAuthenticationToken.php:14 msgid "Could not decode basic authentication token %s" msgstr "无法解码基础授权令牌 %s" #: src/Infrastructure/Http/Authentication/BasicAuthCredentials.php:29 msgid "Password cannot be empty" msgstr "密码不能为空" #: src/Infrastructure/Http/Authentication/BasicAuthCredentials.php:28 msgid "Username cannot be empty" msgstr "用户名不能为空" #: inc/class-job.php:2533 msgid "Could not initialize encryptor." msgstr "无法初始化加密器。" #. translators: %s = file name. #: inc/class-destination-msazure-downloader.php:70 msgid "Could not write data to file %s." msgstr "无法将数据写入文件%s。" #: inc/class-page-settings.php:1225 msgid "<strong>Note</strong>: Would you like faster, more streamlined support? Pro users can contact BackWPup from right within the plugin." msgstr "<strong>注意</strong>：您想要更快，更简化的支持吗？ 专业版用户可以从插件内部直接联系BackWPup。" #: inc/class-admin.php:372 inc/class-page-settings.php:403 msgid "Please download the key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later." msgstr "请先下载密钥，然后再继续。 如果不将其保存在本地，则以后将无法解密备份。" #: inc/class-page-about.php:617 msgid "Encrypt Backup Archives" msgstr "加密备份存档" #: inc/class-page-about.php:622 msgid "Restore Encrypted Backups" msgstr "恢复加密的备份" #: inc/class-page-editjob.php:535 msgid "Preview: " msgstr "预览:" #. translators: $1 is the path of the local file where the backup will be #. stored. #: inc/class-destination-folder-downloader.php:152 msgid "%s is a directory not a file." msgstr "%s 是目录而不是文件。" #: inc/class-destination-folder-downloader.php:76 msgid "Could not write data into target file." msgstr "无法将数据写入目标文件。" #: inc/class-destination-msazure-downloader.php:60 #: inc/class-destination-s3-downloader.php:77 msgid "Could not write data to file. Empty source file." msgstr "无法将数据写入文件。 源文件空的。" #: inc/class-admin.php:361 inc/class-page-settings.php:392 msgid "Public key is valid." msgstr "公钥有效。" #: inc/class-admin.php:362 inc/class-page-settings.php:393 msgid "Public key is invalid." msgstr "公钥无效。" #: inc/class-page-about.php:687 msgid "Restore from Google Drive" msgstr "从Google Drive还原" #: inc/class-page-about.php:707 msgid "Restore from FTP" msgstr "从FTP还原" #: inc/class-page-about.php:682 msgid "Restore from Folder" msgstr "从文件夹还原" #: inc/class-page-jobs.php:950 pages/backups.php:18 msgid "Your download has been generated. It should begin downloading momentarily." msgstr "您的下载已生成。 它应该立即开始下载。" #: inc/class-page-editjob.php:628 msgid "You must generate your encryption key in BackWPup Settings before you can enable this option." msgstr "必须先在BackWPup设置中生成加密密钥，然后才能启用此选项。" #: inc/class-job.php:2483 msgid "No encryption key was provided. Aborting encryption." msgstr "没有提供加密密钥。 中止加密。" #: inc/class-admin.php:364 inc/class-page-settings.php:395 msgid "Please enter a public key first, or generate a key pair." msgstr "请先输入一个公钥，或生成一个密钥对。" #: inc/class-destination-downloader.php:175 msgid "Your download is being generated …" msgstr "您的下载正在生成…" #: inc/class-job.php:2577 msgid "Unable to rename encrypted archive." msgstr "无法重命名加密的存档。" #: inc/class-job.php:2569 msgid "Unable to delete unencrypted archive." msgstr "无法删除未加密的存档。" #: inc/class-page-jobs.php:946 pages/backups.php:15 msgid "Please wait …" msgstr "请稍等 …" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-job.php:2494 msgid "%d. Trying to encrypt archive …" msgstr "%d. 尝试加密存档 …" #: inc/class-destination-folder-downloader.php:104 msgid "File could not be opened for reading." msgstr "无法打开文件进行读取。" #: inc/class-job.php:2512 msgid "Cannot write the encrypted archive. Aborting encryption." msgstr "无法写入加密存档。 中止加密。" #: inc/class-page-about.php:702 msgid "Restore from Dropbox" msgstr "从Dropbox还原" #: inc/class-page-about.php:692 msgid "Restore from Amazon S3" msgstr "从Amazon S3还原" #: inc/class-page-editjob.php:602 inc/class-page-editjob.php:607 #: inc/class-page-editjob.php:624 msgid "Encrypt Archive" msgstr "加密存档" #: inc/class-job.php:2583 msgid "Archive has been successfully encrypted." msgstr "存档已被成功加密。" #: inc/class-admin.php:368 inc/class-page-settings.php:399 msgid "Please download the private key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later." msgstr "请先下载私钥，然后再继续。 如果不将其保存在本地，则以后将无法解密备份。" #. translators: 1: minimum PHP version, 2: current PHP version. #: inc/class-system-tests-runner.php:93 msgid "We recommend to run a PHP version above %1$s to get the full plugin functionality. You are using version %2$s now." msgstr "我们建议运行 %1$s 以上的PHP版本以获得完整的插件功能。 您正在使用版本 %2$s。" #: inc/class-page-backups.php:611 msgid "404 - File Not Found." msgstr "404-找不到文件。" #: inc/class-page-backups.php:613 msgid "« Go back" msgstr "«返回" #: inc/class-page-settings.php:249 msgid "BackWPup maximum script execution time" msgstr "BackWPup最长脚本执行时间" #. translators: %s: FTP Folder. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:348 msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created! Parent directory may be not writable." msgstr "无法创建FTP文件夹 \"%s\" ！ 父目录可能不可写。" #: inc/class-page-backups.php:610 msgid "Ops! Unfortunately the file doesn't exists. May be was deleted?" msgstr "噢！ 不幸的是该文件不存在。 可能已被删除？" #. translators: 1: minimum WordPress version, 2: current WordPress version. #: inc/class-system-tests-runner.php:77 msgid "You must run WordPress version %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now." msgstr "您必须运行WordPress版本%1$s或更高版本才能使用此插件。 您正在使用版本%2$s。" #. translators: 1: minimum MySQL version, 2: current MySQL version. #: inc/class-system-tests-runner.php:110 msgid "You must have the MySQLi extension installed and a MySQL server version of %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now." msgstr "您必须安装MySQLi扩展程序以及%1$s或更高版本的MySQL服务器版本才能使用此插件。 您正在使用版本%2$s。" #: inc/class-system-tests-runner.php:124 msgid "PHP cURL extension must be installed to use the full plugin functionality." msgstr "必须安装PHP cURL扩展才能使用完整的插件功能。" #: inc/class-system-tests-runner.php:265 msgid "There are errors. Please correct them, or BackWPup cannot work." msgstr "有错误。请纠正，否则BackWPup无法工作。" #. translators: %s: HTTP error message. #: inc/class-system-tests-runner.php:180 msgid "The HTTP response test result is an error: \"%s\"." msgstr "HTTP响应测试结果为错误: \"%s\"。" #. translators: %s: HTTP status code. #: inc/class-system-tests-runner.php:197 msgid "The HTTP response test result is a wrong HTTP status: %s. It should be status 200." msgstr "HTTP响应测试结果是错误的HTTP状态：%s。 它应该是状态200。" #: inc/class-destination-dropbox-downloader.php:78 #: inc/class-destination-rsc-downloader.php:97 #: inc/class-destination-s3-downloader.php:84 #: inc/class-destination-sugarsync-downloader.php:75 msgid "Could not write data to file." msgstr "无法将数据写入文件。" #: inc/class-system-tests-runner.php:219 msgid "All tests passed without errors." msgstr "所有测试均顺利通过。" #. translators: 1: extension name, 2: file suffix. #: inc/class-system-tests-runner.php:65 msgctxt "%1 = extension name, %2 = file suffix" msgid "We recommend to install the %1$s extension to generate %2$s archives." msgstr "我们建议安装%1$s扩展以生成%2$s存档。" #: inc/class-destination-dropbox-downloader.php:113 #: inc/class-destination-folder-downloader.php:147 #: inc/class-destination-ftp-downloader.php:108 #: inc/class-destination-msazure-downloader.php:112 #: inc/class-destination-rsc-downloader.php:121 #: inc/class-destination-s3-downloader.php:120 #: inc/class-destination-sugarsync-downloader.php:107 msgid "File could not be opened for writing." msgstr "无法打开文件进行写入。" #. translators: %s: PHP manual URL. #: inc/class-system-tests-runner.php:147 msgctxt "Link to PHP manual" msgid "Please disable the deprecated <a href=\"%s\">PHP safe mode</a>." msgstr "请禁用已弃用的<a href=\"%s\">PHP安全模式</a>。" #: components/table-row-backups.php:321 inc/class-page-backups.php:436 #: parts/restore/start.php:39 views/restore/steps/step5_top.php:7 msgid "Restore" msgstr "恢复" #: inc/class-page-editjob.php:568 msgid "ZipArchive PHP class is missing, so BackWPUp will use PclZip instead." msgstr "缺少ZipArchive PHP类，所以BackWPUp将改为使用PclZip。" #. Author URI of the plugin #: backwpup.php inc/class-job.php:599 inc/class-jobtype-dbcheck.php:11 #: inc/class-jobtype-file.php:12 inc/class-jobtype-wpexp.php:19 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:11 inc/class-page-backwpup.php:248 #: inc/class-page-backwpup.php:256 inc/class-page-backwpup.php:260 msgid "https://backwpup.com" msgstr "https://backwpup.com" #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-page-settings.php:244 inc/class-page-settings.php:255 msgid "%d seconds" msgstr "%d 秒" #: inc/class-page-settings.php:1233 msgid "Get Pro" msgstr "获取专业版" #: inc/class-page-settings.php:1202 inc/class-page-settings.php:1318 msgid "Debug Info" msgstr "Debug 信息" #: inc/class-page-settings.php:1208 msgid "Get Debug Info" msgstr "获取调试信息" #: inc/class-page-settings.php:1246 msgid "Copy Debug Info" msgstr "复制调试信息" #. translators: %s: log folder path. #: inc/class-page-settings.php:206 msgid "Log folder %s does not exist." msgstr "日志文件夹%s不存在。" #: inc/class-page-settings.php:1216 msgid "You will find debug information below. Click the button to copy the debug info to send to support." msgstr "您将在下面找到调试信息。 单击按钮以复制调试信息以发送给技术支持。" #: inc/class-page-settings.php:1253 msgid "Debug info copied to clipboard." msgstr "调试信息已复制到剪贴板。" #: inc/class-page-settings.php:1192 msgid "Experiencing an issue and need to contact BackWPup support? Click the link below to get debug information you can send to us." msgstr "遇到问题并需要联系BackWPup支持吗？ 单击下面的链接以获取可以发送给我们的调试信息。" #. translators: %s: HTTP error message. #: inc/class-page-settings.php:129 msgid "WP Http Error: %s" msgstr "WP Http错误:%s" #. translators: %d: HTTP status code. #: inc/class-page-settings.php:140 msgid "Status-Code: %d" msgstr "状态码：%d" #: inc/class-page-settings.php:1264 msgid "Could not copy debug info. You can simply press ctrl+C to copy it." msgstr "无法复制调试信息。您只需按ctrl+C复制它。" #: inc/class-page-settings.php:948 msgid "There is a PHP bug (<a href=\"https://bugs.php.net/43817\">bug #43817</a>), which is triggered on some versions of Windows and IIS. Checking this box will enable a workaround for that bug. Only enable if you are getting errors about “Permission denied” in your logs." msgstr "有一个PHP错误(<a href=\"https://bugs.php.net/43817\">错误# 43817 </a>),这是触 发一些版本的Windows和IIS。检查这个框将为这个bug提供一个工作区。只有在你发现错 误的时候才允许;在你的日志中，允许拒绝。" #: inc/class-page-settings.php:921 msgid "Windows IIS compatibility" msgstr "Windows IIS兼容性" #: inc/class-page-backwpup.php:370 msgid "Could not open log folder: %s" msgstr "无法打开日志文件夹: %s" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:223 msgid "Beginning new file upload session" msgstr "开始新文件上载会话" #. translators: %s: Error message. #. translators: %s: path. #. translators: %s: folder name. #: inc/class-cron.php:130 inc/class-destination-folder.php:190 #: inc/class-job.php:1528 inc/class-job.php:1781 inc/class-job.php:2724 #: inc/class-jobtype-file.php:535 msgid "Could not open path: %s" msgstr "不能打开路径: %s" #. translators: %s is the size of the data. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:293 msgid "Finishing upload session with a total of %s uploaded" msgstr "完成上载会话，并上传了%s" #. translators: %s is the size of the data. #: inc/class-destination-dropbox-api.php:246 msgid "Uploading %s of data" msgstr "上传数据的 %s" #: views/notice/notice.php:38 msgid "Don't show again" msgstr "不要再显示。" #: inc/class-s3-destination.php:84 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Mumbai)" msgstr "Amazon S3: 亚太(孟买)" #: inc/class-page-backwpup.php:145 msgctxt "BackWPup News RSS Feed URL" msgid "https://backwpup.com/feed/" msgstr "https://backwpup.com/feed/" #: inc/class-page-about.php:562 msgid "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" msgstr "备份到S3服务(Amazon、谷歌存储、Hosteurope等)" #: inc/class-message-box.php:101 views/notice/legacy_disabled_tasks.php:7 #: views/notice/notice_5_2.php:7 views/notice/notice_5_2_2.php:7 #: views/notice/notice_data_corrupted.php:7 #: views/notice/notice_missing_curl.php:7 #: views/notice/notice_tracking_opt_in.php:7 msgid "Dismiss" msgstr "驳回" #: inc/class-job.php:3204 msgctxt "SIGSYS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Bad argument to routine" msgstr "坏的说法常规" #. translators: 1: signal name, 2: signal description. #: inc/class-job.php:3218 msgid "Signal \"%1$s\" (%2$s) is sent to script!" msgstr "信号“%1$s”（%2$s）发送到脚本！" #. translators: 1: Job name, 2: Information URL #: inc/class-page-jobs.php:665 msgid "Job \"%1$s\" has started, but not responded for 10 seconds. Please check <a href=\"%2$s\">information</a>." msgstr "任务 \"%1$s\" 已开始但是 10 内无响应。请检查<a href=\"%2$s\">信息</a>。" #: inc/class-job.php:3196 msgctxt "SIGPWR: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Power failure" msgstr "电源（检测）失败" #: inc/class-job.php:3180 msgctxt "SIGXCPU: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "超过CPU时间限制" #: inc/class-job.php:3188 msgctxt "SIGXFSZ: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "File size limit exceeded" msgstr "超过文件大小限制" #: inc/class-job.php:3164 msgctxt "SIGUSR2: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "User-defined signal 2" msgstr "用户定义信号2" #: inc/class-job.php:3172 msgctxt "SIGURG: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Urgent condition on socket" msgstr "套接字紧急状况" #: inc/class-job.php:3140 msgctxt "SIGTERM: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Termination signal" msgstr "终止信号" #: inc/class-job.php:3148 msgctxt "SIGSTKFLT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Stack fault on coprocessor" msgstr "堆叠在协处理器故障" #: inc/class-job.php:3156 msgctxt "SIGUSR1: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "User-defined signal 1" msgstr "用户定义信号1" #: inc/class-job.php:3132 msgctxt "SIGSEGV: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Invalid memory reference" msgstr "无效的内存引用" #: inc/class-job.php:3116 msgctxt "SIGBUS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Bus error (bad memory access)" msgstr "总线错误（坏的内存访问）" #: inc/class-job.php:3108 msgctxt "SIGABRT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Abort signal from abort(3)" msgstr "从中止中止信号（3）" #: inc/class-job.php:3124 msgctxt "SIGFPE: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Floating point exception" msgstr "浮点异常" #: inc/class-job.php:3100 msgctxt "SIGILL: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Illegal Instruction" msgstr "非法指令" #: inc/class-job.php:3092 msgctxt "SIGQUIT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Quit from keyboard" msgstr "从键盘退出" #: inc/class-job.php:3084 msgctxt "SIGINT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Interrupt from keyboard" msgstr "从键盘中断" #: inc/class-job.php:3076 msgctxt "SIGHUP: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process" msgstr "在控制过程控制终端或死亡检测挂机" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:11 msgid "http://backwpup.com" msgstr "http://backwpup.com" #: inc/class-job.php:1840 msgid "Restart after getting signal." msgstr "得到信号后, 重新启动。" #: inc/class-page-settings.php:819 parts/sidebar/settings-jobs.php:84 msgid "Will be used to protect job starts from unauthorized person." msgstr "将被用于保护工作从未经授权的人开始。" #: inc/class-page-settings.php:874 parts/sidebar/settings-jobs.php:108 msgid "This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load." msgstr "这增加了短暂停的过程。可以用来降低CPU的负荷。" #: inc/class-page-settings.php:237 msgid "Function Disabled" msgstr "功能无效" #: inc/class-page-settings.php:791 msgid "Job will restart before hitting maximum execution time. Restarts will be disabled on CLI usage. If <code>ALTERNATE_WP_CRON</code> has been defined, WordPress Cron will be used for restarts, so it can take a while. 0 means no maximum." msgstr "作业将在达到最大执行时间之前重新启动。 重新启动将在使用CLI时被禁用。 如果已定义<code>ALTERNATE_WP_CRON</code>，则WordPress Cron将用于重新启动，因此可能需要一段时间。 0表示没有最大值。" #: inc/class-page-settings.php:787 msgid "seconds." msgstr "秒." #: inc/class-page-settings.php:123 msgid "<strong>Not expected HTTP response:</strong><br>" msgstr "<strong>意料之外的HTTP响应：</strong><br>" #. translators: %s: HTTP error message. #: inc/class-page-settings.php:134 msgid "WP Http Error: <code>%s</code>" msgstr "WP HTTP错误：<code>%s</code>" #. translators: %d: HTTP status code. #: inc/class-page-settings.php:145 msgid "Status-Code: <code>%d</code>" msgstr "状态代码：<code>%d</code>" #. translators: %s: response content. #: inc/class-page-settings.php:166 msgid "Content: <code>%s</code>" msgstr "内容：<code>%s</code>" #: inc/class-job.php:613 msgid "(translated)" msgstr "（已翻译）" #. translators: 1: log level, 2: translation flag. #: inc/class-job.php:617 msgid "[INFO] Log Level: %1$s %2$s" msgstr "【INFO】日志级别：%1$s%2$s" #. translators: %1$s: BackWPup plugin name, %2$s: Backup job name. #: inc/class-page-editjob.php:412 msgid "%1$s › Job: %2$s" msgstr "%1$s › 作业：%2$s" #: inc/class-page-editjob.php:675 msgid "Your Name <[email protected]>" msgstr "您的姓名<[email protected]>" #. translators: %s: plugin name. #: inc/class-page-logs.php:528 msgid "%s › Logs" msgstr "%s ›日志" #: inc/class-page-backwpup.php:68 msgid "%s › Dashboard" msgstr "%s›仪表板" #. translators: %s: plugin name. #: inc/class-page-settings.php:596 msgid "%s › Settings" msgstr "%s›设置" #: inc/class-page-settings.php:679 msgid "Maximum log files" msgstr "最大日志文件" #: inc/class-page-settings.php:691 msgid "Maximum log files in folder." msgstr "在文件夹中最大日志文件。" #: inc/class-jobtype-file.php:194 msgid "Backup wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd, favicon.ico, and Web.config from root if it is not included in backup." msgstr "" "备份 wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd, favicon.\"\n" "\"ico, and Web.config from root if it is not included in backup." #: inc/class-job.php:610 msgid "Debug" msgstr "调试" #: inc/class-job.php:607 msgid "Normal" msgstr "普通" #: inc/class-s3-destination.php:94 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Seoul)" msgstr "Amazon S3：亚太地区(首尔)" #: components/job-item.php:30 inc/class-page-jobs.php:418 #: src/Jobs/API/Rest.php:622 msgid "External link" msgstr "外部链接" #: inc/class-page-logs.php:590 msgid "Logfile not found!" msgstr "没有发现日志文件！" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:573 msgid "WP Export file can not be checked, because no XML extension is loaded, to ensure the file verification." msgstr "WP导出文件不能被选中, 因为没有XML扩展被加载,以确保文件验证。" #: inc/class-page-backwpup.php:217 msgid "Video: Settings" msgstr "视频：设置" #: inc/class-page-backwpup.php:212 msgid "Video: Introduction" msgstr "视频：简介" #: inc/class-page-backwpup.php:232 msgid "Video: Restoring Backups" msgstr "视频：恢复备份" #: inc/class-page-backwpup.php:222 msgid "Video: Daily Backups" msgstr "视频：每日备份" #: inc/class-page-backwpup.php:227 msgid "Video: Creating Full Backups" msgstr "视频：创建完全备份" #: parts/sidebar/storage-S3.php:386 msgid "Standard" msgstr "标准" #: parts/sidebar/storage-S3.php:387 msgid "Standard-Infrequent Access" msgstr "标准不经常访问" #. translators: %s: job name. #: inc/class-page-jobs.php:638 msgid "The job \"%s\" needs properly configured destinations to run!" msgstr "作业“%s”需要正确配置目的地去运行！" #: inc/class-page-settings.php:712 msgid "Normal (translated)" msgstr "正常（翻译）" #: inc/class-page-settings.php:720 msgid "Normal (not translated)" msgstr "正常（没有翻译）" #: inc/class-page-settings.php:728 msgid "Debug (translated)" msgstr "调试（翻译）" #: inc/class-page-settings.php:736 msgid "Debug (not translated)" msgstr "调试（没有翻译）" #: inc/class-page-settings.php:1062 #: parts/sidebar/parts/network-basic-authentication.php:21 msgid "Basic Auth Username:" msgstr "基本认证用户名：" #: inc/class-page-settings.php:1090 #: parts/sidebar/parts/network-basic-authentication.php:30 msgid "Basic Auth Password:" msgstr "基本验证密码：" #: inc/class-page-settings.php:1160 #: parts/sidebar/parts/network-query-argument-authentication.php:21 msgid "Query arg key=value:" msgstr "查询ARG键=值：" #: inc/class-page-editjob.php:728 msgid "Use <a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a> to run jobs from commandline." msgstr "使用<a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a>从命令行运行作业。" #. translators: %s: WordPress content directory path. #: inc/class-page-settings.php:660 msgid "You can use absolute or relative path! Relative path is relative to %s." msgstr "您可以使用绝对或相对路径!相对路径是相对于%s。" #: inc/class-page-settings.php:695 inc/class-page-settings.php:700 msgid "Logging Level" msgstr "日志记录级别" #: inc/class-page-settings.php:884 msgid "Empty output on working" msgstr "在工作空输出" #: inc/class-page-settings.php:890 inc/class-page-settings.php:907 msgid "Enable an empty Output on backup working." msgstr "启用备份工作空输出。" #: inc/class-page-settings.php:1005 inc/class-page-settings.php:1010 #: parts/sidebar/settings-network.php:56 msgid "Authentication method" msgstr "验证方法" #: inc/class-page-settings.php:1030 msgid "Basic auth" msgstr "基本认证" #: inc/class-page-settings.php:1038 msgid "WordPress User" msgstr "WordPress用户" #: inc/class-page-settings.php:1046 msgid "Query argument" msgstr "查询参数" #: inc/class-page-settings.php:1114 inc/class-page-settings.php:1119 #: parts/sidebar/parts/network-user-authentication.php:32 msgid "Select WordPress User" msgstr "选择WordPress用户" #. translators: %s: system error. #: inc/class-job.php:3262 inc/class-job.php:3282 msgid "System: %s" msgstr "系统：%s" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-job.php:2333 msgid "Archiving Folder: %s" msgstr "归档文件夹：%s" #: inc/class-job.php:2418 msgid "The Backup archive will be too large for file operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "备份存档将是这个版本的PHP文件操作过大。您可能要考虑多个作业，每个文件少分裂备份作业。" #: inc/class-page-editjob.php:669 msgid "Leave empty to not have log sent. Or separate with , for more than one receiver." msgstr "留空不存在日志发送。或用分开，超过一个接收器。" #: inc/class-job.php:2294 msgid "Adding Extra files to Archive" msgstr "加入其它文件到归档" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:177 msgid "Can not open target file for writing." msgstr "无法打开目标文件进行写操作。" #: inc/class-page-settings.php:741 msgid "Debug log has much more information than normal logs. It is for support and should be handled carefully. For support is the best to use a not translated log file. Usage of not translated logs can reduce the PHP memory usage too." msgstr "调试日志比普通日志具有更多的信息。 它给支持看的，应谨慎处理。 为了获得更好支持，最好使用未翻译的日志文件。 使用未翻译的日志也可以减少PHP的内存使用。" #. translators: %s: wp-cron.php URL. #: inc/class-page-settings.php:976 msgid "Authentication for <code>%s</code>" msgstr "<code>%s</code>的身份验证" #: inc/class-page-settings.php:985 msgid "If you protected your blog with HTTP basic authentication (.htaccess), or you use a Plugin to secure wp-cron.php, then use the authentication methods below." msgstr "如果您使用HTTP基本身份验证（.htaccess）保护博客，或者使用插件保护wp-cron.php的安全，请使用以下身份验证方法。" #: inc/class-jobtype-file.php:122 msgid "Backup WordPress install folder" msgstr "备份WordPress的安装文件夹" #: inc/class-jobtype-file.php:198 msgid "Use one folder above as WP install folder" msgstr "使用上面的一个文件夹作为WP安装文件夹" #: inc/class-jobtype-file.php:201 msgid "Use one folder above as WordPress install folder! That can be helpful, if you would backup files and folder that are not in the WordPress installation folder. Or if you made a \"<a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">Giving WordPress Its Own Directory</a>\" installation. Excludes must be configured again." msgstr "使用上面的一个文件夹作为WordPress安装文件夹！ 如果您要备份不在WordPress安装文件夹中的文件和文件夹，那将很有帮助。 或者，如果您进行了 \"<a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">为WordPress提供自己的目录</a>\" 安装。 排除项必须重新配置。" #: inc/class-destination-dropbox-api.php:219 #: inc/class-destination-msazure.php:268 inc/class-destination-s3.php:527 #: inc/class-destination-s3.php:575 msgid "Can not open source file for transfer." msgstr "无法打开源文件转移。" #: inc/class-admin.php:1048 msgid "— No additional role for BackWPup —" msgstr "—对于BackWPup没有额外的作用—" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:170 msgid "Folder %1$s is not in open basedir, please use another folder." msgstr "文件夹%1$s是不开放的基础目录，请使用另一个文件夹。" #. translators: %s: job name. #: inc/class-job.php:627 msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s" msgstr "【INFO】BackWPup作业：%1$s" #. translators: 1: user login, 2: user ID. #: inc/class-job.php:634 msgid "[INFO] Runs with user: %1$s (%2$d) " msgstr "【INFO】与用户运行：%1$s（%2$d）" #. translators: 1: WordPress version, 2: site URL. #: inc/class-job.php:603 msgctxt "WordPress Version; Blog url" msgid "[INFO] WordPress %1$s on %2$s" msgstr "【INFO】WordPress %1$s在%2$s" #: inc/class-create-archive.php:383 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly" msgstr "ZIP档案不能正确关闭" #: inc/class-admin.php:1041 msgid "Add BackWPup Role" msgstr "添加BackWPup角色" #: inc/class-job.php:783 msgid "Could not write log file" msgstr "无法写入日志文件" #. Plugin Name of the plugin #: backwpup.php msgid "BackWPup" msgstr "BackWPup" #: inc/class-page-jobs.php:374 msgid "Not needed or set" msgstr "不需要或设置" #: inc/class-page-jobs.php:420 msgid "Inactive" msgstr "暂无" #: inc/class-page-jobs.php:455 msgid "not yet" msgstr "无" #: inc/class-page-jobs.php:463 msgid "Download last backup" msgstr "下载最近的备份" #: inc/class-page-jobs.php:475 msgid "Log" msgstr "日志" #: inc/class-job.php:3506 inc/class-page-jobs.php:567 msgid "Copy of" msgstr "副本" #: inc/class-page-jobs.php:911 msgid "Warnings:" msgstr "警告:" #: inc/class-page-jobs.php:912 msgid "Errors:" msgstr "错误:" #: inc/class-page-jobs.php:913 msgid "Display working log" msgstr "显示执行日志" #: inc/class-page-jobs.php:915 msgid "Close working screen" msgstr "关闭执行窗口" #: components/table-row-backups.php:179 inc/class-page-logs.php:181 msgid "Status" msgstr "状态" #: inc/class-page-logs.php:184 msgid "Runtime" msgstr "用时" #: inc/class-page-logs.php:254 msgid "View" msgstr "查看" #: inc/class-page-logs.php:349 msgid "Log only" msgstr "仅日志" #: inc/class-page-settings.php:458 msgid "Settings reset to default" msgstr "重置为默认设置" #: inc/class-page-settings.php:580 msgid "Settings saved" msgstr "设置已保存" #: inc/class-page-settings.php:608 parts/sidebar/advanced-settings.php:44 msgid "Network" msgstr "网络" #: inc/class-page-settings.php:610 msgid "Information" msgstr "详情" #: inc/class-page-settings.php:644 parts/sidebar/settings-logs.php:46 msgid "Log file folder" msgstr "日志路径" #: inc/class-page-settings.php:757 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "下面是备份计划的基本选项，请进行设置。" #: inc/class-page-settings.php:767 parts/sidebar/settings-jobs.php:56 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "失败重试次数" #: inc/class-page-settings.php:828 inc/class-page-settings.php:833 #: parts/sidebar/settings-jobs.php:99 msgid "Reduce server load" msgstr "减少服务器负载" #: inc/class-page-settings.php:845 msgid "disabled" msgstr "禁用" #: inc/class-page-settings.php:853 msgid "minimum" msgstr "轻微" #: inc/class-page-settings.php:861 msgid "medium" msgstr "中等" #: inc/class-page-settings.php:869 msgid "maximum" msgstr "极限" #: inc/class-page-settings.php:1327 inc/class-page-settings.php:1331 msgid "Setting" msgstr "设置" #: inc/class-page-settings.php:1327 inc/class-page-settings.php:1331 msgid "Value" msgstr "值" #: inc/class-page-settings.php:69 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress 版本" #: inc/class-page-settings.php:74 msgid "BackWPup version" msgstr "BackWPup 版本" #: inc/class-page-settings.php:80 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "BackWPup Pro 版本" #: inc/class-page-settings.php:85 msgid "PHP version" msgstr "PHP 版本" #: inc/class-page-settings.php:95 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL 版本" #: inc/class-page-settings.php:99 msgid "cURL version" msgstr "cURL 版本" #: inc/class-page-settings.php:103 msgid "cURL SSL version" msgstr "cURL SSL 版本" #: inc/class-page-settings.php:106 msgid "unavailable" msgstr "无法使用" #: inc/class-page-settings.php:220 parts/sidebar/storage-FTP.php:113 msgid "Server" msgstr "服务器" #: inc/class-page-settings.php:225 msgid "Operating System" msgstr "操作系统" #: inc/class-page-settings.php:229 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: inc/class-page-settings.php:233 msgid "Current PHP user" msgstr "当前 PHP 用户" #: inc/class-page-settings.php:262 inc/class-page-settings.php:270 msgid "On" msgstr "开启" #: inc/class-page-settings.php:264 inc/class-page-settings.php:272 msgid "Off" msgstr "关闭" #: inc/class-page-settings.php:241 msgid "Maximum execution time" msgstr "最大的执行时间" #: inc/class-page-settings.php:260 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "替换 WP-Cron" #: inc/class-page-settings.php:268 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "禁用 WP-Cron" #: inc/class-page-settings.php:285 msgid "CHMOD Dir" msgstr "目录权限" #: inc/class-page-settings.php:293 msgid "Server Time" msgstr "服务器时间" #: inc/class-page-settings.php:298 msgid "Blog Time" msgstr "网站时间" #: inc/class-page-settings.php:302 msgid "Blog Timezone" msgstr "网站时区" #: inc/class-page-settings.php:306 msgid "Blog Time offset" msgstr "网站时间偏移" #. translators: %s: hours offset. #: inc/class-page-settings.php:309 msgid "%s hours" msgstr "%s 小时" #: inc/class-page-settings.php:314 msgid "Blog language" msgstr "网站语言" #: inc/class-page-settings.php:318 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "MySQL 客户端编码" #: inc/class-page-settings.php:322 msgid "PHP Memory limit" msgstr "PHP 内存限制" #: inc/class-page-settings.php:326 msgid "WP memory limit" msgstr "WP 内存限制" #: inc/class-page-settings.php:334 msgid "Memory in use" msgstr "已用内存" #: inc/class-page-settings.php:1351 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: inc/class-page-settings.php:1361 msgid "Reset all settings to default" msgstr "重置" #: src/Cli/Commands/Run.php:195 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "计划ID不存在！" #. Description of the plugin #: backwpup.php msgid "WordPress Backup Plugin" msgstr "WordPress Backup插件" #: inc/class-page-settings.php:341 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "禁用PHP函数：" #: inc/class-page-settings.php:346 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "加载的PHP扩展：" #: inc/class-page-settings.php:78 msgid "Get pro." msgstr "获取Pro版。" #: src/Cli/Commands/Run.php:107 msgid "A job is already running." msgstr "已经有一个计划在执行。" #: inc/class-page-settings.php:776 msgid "Maximum script execution time" msgstr "最大脚本执行时间" #: inc/class-page-settings.php:781 msgid "Maximum PHP Script execution time" msgstr "最大的 PHP 脚本执行时间" #: inc/class-page-settings.php:171 msgid "Response Test O.K." msgstr "响应测试成功。" #. translators: %s: temporary folder path. #: inc/class-page-settings.php:185 msgid "Temp folder %s doesn't exist." msgstr "Temp文件夹%s不存在。" #. translators: %s: temporary folder path. #: inc/class-page-settings.php:191 msgid "Temporary folder %s is not writable." msgstr "临时文件夹%s不是写。" #. translators: %s: log folder path. #: inc/class-page-settings.php:212 msgid "Log folder %s is not writable." msgstr "日志文件夹 %s 不可写。" #: inc/class-page-settings.php:330 msgid "WP maximum memory limit" msgstr "WP最大内存上限" #: components/progress-box.php:50 inc/class-page-jobs.php:915 #: parts/sidebar/advanced-settings.php:82 #: parts/sidebar/settings-data-type.php:60 parts/sidebar/storages.php:68 #: src/Admin/Chatbot/Chatbot.php:65 msgid "Close" msgstr "关闭" #: inc/class-page-logs.php:156 msgid "No Logs." msgstr "没有日志。" #. translators: %s: runtime in seconds. #: inc/class-page-jobs.php:399 msgid "Running for: %s seconds" msgstr "执行：%s秒" #. translators: %s: cron expression. #: inc/class-page-jobs.php:410 msgid "Cron: %s" msgstr "定时：%s" #. translators: %d: seconds. #: inc/class-page-jobs.php:450 msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "用时：%d秒" #. translators: %s: Job name #. translators: %s: Job name. #: inc/class-page-jobs.php:678 src/Backups/API/Rest.php:293 msgid "Job \"%s\" started." msgstr "作业\"%s\"已开始。" #. translators: %s: job name. #: inc/class-page-jobs.php:910 msgid "Job currently running: %s" msgstr "当前正在执行的作业：%s" #: inc/class-page-logs.php:305 src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:113 msgid "O.K." msgstr "成功。" #: inc/class-page-jobs.php:696 src/Cli/Commands/Kill.php:59 msgid "Job will be terminated." msgstr "计划将被终止。" #: inc/class-page-jobs.php:312 msgid "Last log" msgstr "最后一个日志" #: inc/class-page-jobs.php:913 msgid "Log of running job" msgstr "正在运行的作业日志" #: inc/class-page-jobs.php:1170 msgid "Job completed" msgstr "作业已完成" #: inc/class-page-settings.php:634 msgid "Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them." msgstr "BackWPup运行备份作业时，都会生成一个日志文件。选择在哪里存储您的日志文件，其中有多少人。" #: inc/class-page-settings.php:609 msgid "API Keys" msgstr "API 密钥" #: inc/class-page-settings.php:181 msgid "Temp folder" msgstr "临时文件夹" #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "Server self connect" msgstr "服务器自连接" #: inc/class-page-settings.php:110 msgid "WP-Cron url" msgstr "WP-Cron网址" #: inc/class-page-settings.php:199 msgid "Log folder" msgstr "日志文件夹" #: inc/class-page-settings.php:806 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "使用URL从外部启动作业的key" #: inc/class-page-editjob.php:272 msgid "Jobs overview" msgstr "计划概况" #: inc/class-page-editjob.php:272 inc/class-page-jobs.php:304 msgid "Run now" msgstr "马上执行" #: inc/class-jobtype-file.php:130 msgid "Backup content folder" msgstr "备份 wp-content 文件夹" #: inc/class-jobtype-file.php:138 msgid "Backup plugins" msgstr "备份插件" #: inc/class-jobtype-file.php:146 msgid "Backup themes" msgstr "备份主题" #: inc/class-jobtype-file.php:154 msgid "Backup uploads folder" msgstr "备份上传文件夹" #: inc/class-jobtype-file.php:162 msgid "Extra folders to backup" msgstr "排除文件夹" #: components/file-line.php:39 inc/class-jobtype-file.php:170 #: parts/sidebar/select-files.php:41 msgid "Exclude from backup" msgstr "排除" #: inc/class-jobtype-file.php:174 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "上传文件夹里的缩略图" #: inc/class-jobtype-file.php:180 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "排除文件后缀" #: inc/class-jobtype-file.php:192 msgid "Include special files" msgstr "包含特殊文件" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-file.php:294 msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "%d. 正在创建需要备份的文件列表 …" #. translators: %s: File name. #. translators: %s: file name. #: inc/class-jobtype-file.php:427 inc/class-jobtype-file.php:432 #: inc/class-jobtype-file.php:452 msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "已添加 \"%s\" 到备份文件列表" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:17 msgid "XML export" msgstr "XML 输出" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:18 inc/class-page-about.php:517 msgid "WordPress XML export" msgstr "WordPress XML 输出" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:56 msgid "Items to export" msgstr "要输出的项目" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:59 msgid "All content" msgstr "所有内容" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:60 msgid "Posts" msgstr "文章" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:61 msgid "Pages" msgstr "页面" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:79 msgid "XML Export file name" msgstr "XML 输出文件名" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:87 inc/class-jobtype-wpplugin.php:55 msgid "File compression" msgstr "文件压缩" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-wpexp.php:153 msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. 正在尝试创建 WordPress 输出到 XML 文件…" #: components/table-row-backups.php:220 inc/class-jobtype-wpplugin.php:9 #: parts/modal/exclude-files-plugins.php:20 #: parts/sidebar/parts/files-content-selector-pro.php:47 msgid "Plugins" msgstr "插件" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:10 msgid "Installed plugins list" msgstr "已安装的插件" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:47 msgid "Plugin list file name" msgstr "插件列表文件名" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:113 msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. 正在尝试生成一个已安装插件的名称的文件…" #. translators: %s: plugin author. #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:154 msgid "from %s" msgstr "从 %s" #. translators: 1: database error message, 2: SQL query. #: inc/class-mysqldump.php:534 inc/class-mysqldump.php:574 #: inc/class-mysqldump.php:618 inc/class-mysqldump.php:704 #: src/Infrastructure/Restore/WpdbDatabaseType.php:103 msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "数据库错误 %1$s 查询 %2$s" #: inc/class-page-about.php:354 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "欢迎升级到 BackWPup 专业版" #: inc/class-page-about.php:389 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "欢迎使用 BackWPup" #: inc/class-page-about.php:405 msgid "Save your database" msgstr "保存你的数据库" #: inc/class-page-about.php:408 msgid "Save your database regularly" msgstr "定期保存数据库" #: inc/class-page-about.php:433 inc/class-page-about.php:437 msgid "WordPress XML Export" msgstr "WordPress XML 输出" #: inc/class-page-about.php:442 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "从网络服务器中保存所有的数据" #: inc/class-page-about.php:445 msgid "Save all files" msgstr "保存所有文件" #: inc/class-page-about.php:470 inc/class-page-about.php:474 msgid "Security!" msgstr "安全！" #: inc/class-page-about.php:471 msgid "By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories." msgstr "默认情况下，一切都是加密进行的：连接到外部服务，访问本地文件和目录。" #: inc/class-page-about.php:479 inc/class-page-about.php:482 msgid "Cloud Support" msgstr "云支持" #: inc/class-page-about.php:489 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "免费版和专业版的差异" #: inc/class-page-about.php:492 msgid "Features" msgstr "特点" #: inc/class-page-about.php:493 msgid "FREE" msgstr "免费版" #: inc/class-page-about.php:494 msgid "PRO" msgstr "专业版" #: inc/class-page-about.php:497 msgid "Complete database backup" msgstr "数据库备份" #: inc/class-page-about.php:502 msgid "Complete file backup" msgstr "文件备份" #: inc/class-page-about.php:507 msgid "Database check" msgstr "数据库检查" #: inc/class-page-about.php:512 msgid "Data compression" msgstr "数据压缩" #: inc/class-page-about.php:522 msgid "List of installed plugins" msgstr "已安装的插件列表" #: inc/class-page-about.php:527 msgid "Backup archives management" msgstr "备份存档管理" #: inc/class-page-about.php:537 msgid "Log file management" msgstr "日志文件管理" #: inc/class-page-about.php:547 msgid "Log report via email" msgstr "通过邮件发送日志通告" #: inc/class-page-about.php:552 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "备份到 Microsoft Azure" #: inc/class-page-about.php:557 msgid "Backup as email" msgstr "备份到 电子邮件" #: inc/class-page-about.php:577 msgid "Backup to FTP server" msgstr "备份到 FTP 服务器" #: inc/class-page-about.php:582 msgid "Backup to your web space" msgstr "备份到你的网站空间" #: inc/class-page-about.php:627 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "自定义 DropBox 和 SugarSync 的 API keys" #: inc/class-page-about.php:632 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "XML 数据库备份为 PHPMyAdmin 架构" #: inc/class-page-about.php:637 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "使用命令行进行 MySQL 数据库转储备份" #: inc/class-page-about.php:642 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "备份其他 MySQL 数据库" #: inc/class-page-about.php:647 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "导入和导出计划设置为 XML 文件" #: inc/class-page-about.php:652 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "差异备份更改目录到 Dropbox" #: inc/class-page-about.php:662 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "差异备份更改目录到 S3" #: inc/class-page-about.php:667 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "差异备份更改目录到 MS Azure" #: inc/class-page-backups.php:232 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "没有备份文件（文件列表将在下次备份时创建）" #: components/job-item.php:107 components/table-row-backups.php:86 #: components/table-row-backups.php:113 components/table-row-backups.php:271 #: inc/class-page-backups.php:246 inc/class-page-backups.php:801 #: inc/class-page-jobs.php:216 inc/class-page-jobs.php:300 #: inc/class-page-logs.php:168 inc/class-page-logs.php:256 msgid "Delete" msgstr "删除" #: inc/class-page-backups.php:293 msgid "Change destination" msgstr "更改目的地" #: inc/class-page-backups.php:313 msgid "File" msgstr "文件" #: inc/class-page-backups.php:315 inc/class-page-logs.php:183 msgid "Size" msgstr "大小" #: inc/class-page-backups.php:312 inc/class-page-backwpup.php:281 #: inc/class-page-backwpup.php:351 inc/class-page-logs.php:179 msgid "Time" msgstr "时间" #: components/table-row-backups.php:103 components/table-row-backups.php:310 #: inc/class-page-backups.php:419 inc/class-page-backups.php:831 #: inc/class-page-jobs.php:463 inc/class-page-jobs.php:514 #: inc/class-page-logs.php:258 msgid "Download" msgstr "下载" #: inc/class-page-backups.php:468 msgid "?" msgstr "?" #. translators: 1: Date. 2: Time. #. translators: %1$s = date, %2$s = time. #. translators: %1$s: date, %2$s: time. #: components/job-item.php:24 inc/class-page-backups.php:481 #: inc/class-page-backwpup.php:321 inc/class-page-backwpup.php:389 #: inc/class-page-jobs.php:412 inc/class-page-jobs.php:443 #: inc/class-page-logs.php:210 src/Hosting/Kinsta.php:175 #: src/Hosting/Kinsta.php:222 src/Jobs/API/Rest.php:399 #: src/Jobs/API/Rest.php:651 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: inc/class-page-backwpup.php:119 msgid "First Steps" msgstr "第一步" #: inc/class-page-backwpup.php:123 msgid "Create a Job" msgstr "创建备份计划" #: inc/class-page-backwpup.php:122 msgid "Check the installation" msgstr "检查安装" #: inc/class-page-backwpup.php:124 msgid "Run the created job" msgstr "执行已创建的计划" #: inc/class-page-backwpup.php:125 msgid "Check the job log" msgstr "查看计划日志" #: inc/class-page-backwpup.php:134 msgid "One click backup" msgstr "一键备份" #: inc/class-page-backwpup.php:136 msgid "Download database backup" msgstr "下载数据库备份" #: inc/class-page-backwpup.php:349 msgid "Last logs" msgstr "最近日志" #: inc/class-page-backwpup.php:351 msgid "Result" msgstr "结果" #. translators: %d: number of errors. #: inc/class-page-backwpup.php:401 inc/class-page-logs.php:285 #: src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:110 msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d 个错误" #. translators: %d: number of warnings. #: inc/class-page-backwpup.php:412 inc/class-page-logs.php:296 #: src/Cli/Helpers/CommandsLogHelpersTrait.php:103 msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d 个警告" #: inc/class-page-backwpup.php:419 msgid "OK" msgstr "成功" #: inc/class-page-backwpup.php:278 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "下一个预定计划" #: inc/class-page-backwpup.php:307 msgid "working since %d seconds" msgstr "运行自从 %d 秒" #: components/progress-box.php:36 inc/class-page-backwpup.php:309 #: inc/class-page-jobs.php:914 pages/first-congratulations.php:51 msgid "Abort" msgstr "终止" #: inc/class-page-backwpup.php:329 msgid "Edit Job" msgstr "编辑计划" #. translators: %d: number of minutes. #: inc/class-page-editjob.php:1085 msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "警告：计划将会 %d 分钟执行一次！" #: inc/class-page-editjob.php:1089 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "注意：无法计算时间！" #: inc/class-page-editjob.php:417 msgid "General" msgstr "一般" #: inc/class-page-editjob.php:421 msgid "Schedule" msgstr "时间表" #: inc/class-page-editjob.php:479 msgid "Job Tasks" msgstr "计划任务" #: inc/class-page-editjob.php:482 msgid "This job is a …" msgstr "计划任务是" #: inc/class-page-editjob.php:485 msgid "Job tasks" msgstr "计划任务" #: inc/class-page-editjob.php:503 msgid "Backup File Creation" msgstr "创建备份文件" #: inc/class-page-editjob.php:508 inc/class-page-editjob.php:511 msgid "Backup type" msgstr "备份类型" #: inc/class-page-editjob.php:514 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "同步文件到目的地" #: inc/class-page-editjob.php:519 msgid "Create a backup archive" msgstr "创建备份存档" #: inc/class-page-editjob.php:527 parts/sidebar/format.php:37 msgid "Archive name" msgstr "存档名称" #: inc/class-page-editjob.php:538 msgid "%d = Two digit day of the month, with leading zeros" msgstr "%d = 天（两位数，带前缀0，例如 03）" #: inc/class-page-editjob.php:539 msgid "%j = Day of the month, without leading zeros" msgstr "%j = 天（不带前缀0，例如 3）" #: inc/class-page-editjob.php:541 msgid "%n = Representation of the month (without leading zeros)" msgstr "%n = 月份（不带前缀0）" #: inc/class-page-editjob.php:543 msgid "%y = Two digit representation of the year" msgstr "%Y = 年份（两位数 如 13）" #: inc/class-page-editjob.php:544 msgid "%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)" msgstr "%a = 小写字母 上午（am）和 下午（pm）" #: inc/class-page-editjob.php:545 msgid "%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)" msgstr "%A = 大写字母 上午（AM）和 下午（PM）" #: inc/class-page-editjob.php:546 msgid "%B = Swatch Internet Time" msgstr "%B = 同步网络时间" #: inc/class-page-editjob.php:547 msgid "%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros" msgstr "%g = 时（12小时制，不带前缀0）" #: inc/class-page-editjob.php:548 msgid "%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros" msgstr "%G = 时（24小时制，不带前缀0）" #: inc/class-page-editjob.php:551 msgid "%i = Two digit representation of the minute" msgstr "%i = 分（两位数，带前缀0）" #: inc/class-page-editjob.php:552 msgid "%s = Two digit representation of the second" msgstr "%s = 秒（两位数，带前缀0）" #: inc/class-page-editjob.php:537 msgid "Replacement patterns:" msgstr "替换模式：" #: inc/class-page-editjob.php:558 inc/class-page-editjob.php:561 msgid "Archive Format" msgstr "存档格式" #: inc/class-page-editjob.php:565 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: inc/class-page-editjob.php:571 msgid "Tar" msgstr "Tar" #: inc/class-page-editjob.php:577 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" #: inc/class-page-editjob.php:637 msgid "Job Destination" msgstr "目的地" #: inc/class-page-editjob.php:641 inc/class-page-editjob.php:644 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "应该在哪里存储你的备份文件？" #: inc/class-page-editjob.php:662 msgid "Log Files" msgstr "日志文件" #: inc/class-page-editjob.php:679 msgid "Errors only" msgstr "仅出错时" #: inc/class-page-editjob.php:696 msgid "Job Schedule" msgstr "计划时间表" #: inc/class-page-editjob.php:700 inc/class-page-editjob.php:703 msgid "Start job" msgstr "启动计划" #: inc/class-page-editjob.php:707 msgid "manually only" msgstr "手动执行" #: inc/class-page-editjob.php:711 msgid "with WordPress cron" msgstr "通过 WordPress cron 定时执行" #: inc/class-page-editjob.php:717 msgid "with a link" msgstr "点击链接执行" #: inc/class-page-editjob.php:718 msgid "Copy the link for an external start. This option has to be activated to make the link work." msgstr "复制链接来外部启动。此选项已被激活，以使链接工作。" #: inc/class-page-editjob.php:725 msgid "Start job with CLI" msgstr "使用 CLI 启动计划" #: inc/class-page-editjob.php:733 msgid "Schedule execution time" msgstr "计划执行时间" #: inc/class-page-editjob.php:737 inc/class-page-editjob.php:740 msgid "Scheduler type" msgstr "计划类型" #: inc/class-page-editjob.php:744 msgid "basic" msgstr "基本" #: inc/class-page-editjob.php:748 msgid "advanced" msgstr "高级" #: inc/class-page-editjob.php:785 inc/class-page-editjob.php:867 msgid "Scheduler" msgstr "设定时间" #: components/table-backups.php:22 components/table-row-backups.php:155 #: inc/class-page-editjob.php:790 inc/class-page-jobs.php:230 #: inc/class-page-logs.php:182 msgid "Type" msgstr "类型" #: inc/class-page-editjob.php:795 msgid "Hour" msgstr "小时" #: inc/class-page-editjob.php:798 msgid "Minute" msgstr "分钟" #: inc/class-page-editjob.php:802 msgid "monthly" msgstr "每个月一次" #: inc/class-page-editjob.php:806 msgid "on" msgstr " " #: inc/class-page-editjob.php:826 msgid "weekly" msgstr "每周一次" #: inc/class-page-editjob.php:828 inc/class-page-editjob.php:939 #: parts/sidebar/frequency.php:142 msgid "Sunday" msgstr "星期天" #: inc/class-page-editjob.php:829 inc/class-page-editjob.php:940 #: parts/sidebar/frequency.php:136 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: inc/class-page-editjob.php:830 inc/class-page-editjob.php:941 #: parts/sidebar/frequency.php:137 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: inc/class-page-editjob.php:831 inc/class-page-editjob.php:942 #: parts/sidebar/frequency.php:138 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: inc/class-page-editjob.php:832 inc/class-page-editjob.php:943 #: parts/sidebar/frequency.php:139 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: inc/class-page-editjob.php:833 inc/class-page-editjob.php:944 #: parts/sidebar/frequency.php:140 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: inc/class-page-editjob.php:834 inc/class-page-editjob.php:945 #: parts/sidebar/frequency.php:141 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: inc/class-page-editjob.php:844 msgid "daily" msgstr "每天一次" #: inc/class-page-editjob.php:854 msgid "hourly" msgstr "每小时一次" #: inc/class-page-editjob.php:870 msgid "Minutes:" msgstr "分：" #: inc/class-page-editjob.php:872 inc/class-page-editjob.php:886 #: inc/class-page-editjob.php:899 inc/class-page-editjob.php:913 #: inc/class-page-editjob.php:935 msgid "Any (*)" msgstr "全部 (*)" #: inc/class-page-editjob.php:883 msgid "Hours:" msgstr "小时：" #: inc/class-page-editjob.php:897 msgid "Day of Month:" msgstr "天" #: inc/class-page-editjob.php:911 msgid "Month:" msgstr "月：" #: inc/class-page-editjob.php:917 msgid "January" msgstr "1月" #: inc/class-page-editjob.php:918 msgid "February" msgstr "2月" #: inc/class-page-editjob.php:919 msgid "March" msgstr "3月" #: inc/class-page-editjob.php:920 msgid "April" msgstr "4月" #: inc/class-page-editjob.php:921 msgid "May" msgstr "5月" #: inc/class-page-editjob.php:922 msgid "June" msgstr "6月" #: inc/class-page-editjob.php:923 msgid "July" msgstr "7月" #: inc/class-page-editjob.php:924 msgid "August" msgstr "8月" #: inc/class-page-editjob.php:925 msgid "September" msgstr "9月" #: inc/class-page-editjob.php:926 msgid "October" msgstr "10月" #: inc/class-page-editjob.php:927 msgid "November" msgstr "11月" #: inc/class-page-editjob.php:928 msgid "December" msgstr "12月" #: inc/class-page-editjob.php:933 msgid "Day of Week:" msgstr "周：" #: inc/class-page-editjob.php:966 msgid "Save changes" msgstr "保存更改" #: inc/class-page-jobs.php:231 msgid "Destinations" msgstr "目的地" #: inc/class-page-jobs.php:232 msgid "Next Run" msgstr "下次执行" #: inc/class-page-jobs.php:233 msgid "Last Run" msgstr "最近执行" #: inc/class-page-jobs.php:299 views/restore/steps/step3_action.php:94 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: inc/class-page-backwpup.php:282 inc/class-page-backwpup.php:351 #: inc/class-page-logs.php:180 msgid "Job" msgstr "作业" #. translators: %d: job ID. #. translators: %d: Job ID. #: inc/class-page-jobs.php:294 inc/class-page-logs.php:250 #: src/Cli/Commands/Status.php:66 msgid "Job ID: %d" msgstr "作业编号：%d" #. translators: 1: edit job URL, 2: wizard URL. #: inc/class-page-about.php:370 msgid "Ready to <a href=\"%1$s\">set up a backup job</a>? You can <a href=\"%2$s\">use the wizards</a> or plan your backup in expert mode." msgstr "准备<a href=\"%1$s\">设置备份任务</a>？您可以<a href=\"%2$s\">使用向导</a>或计划备份在专家模式下。" #: inc/class-page-about.php:395 msgid "Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save." msgstr "准备成立一个备份作业？使用向导之一来规划您要保存的东西。" #. translators: %s: edit job URL. #: inc/class-page-about.php:417 msgid "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should <a href=\"%s\">set up a backup job</a>, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "通过BackWPup，您可以定期自动备份数据库，还可以通过一个简单的备份文件来恢复数据库。您应该<a href=\"%s\">添加一个备份计划</a>，这样您永远不会忘记它。当然，您还可以在每次备份数据库时修复和优化它。" #: inc/class-page-about.php:434 msgid "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer." msgstr "您可以选择内置的WordPress导出格式来保存数据。这样做的好处：您可以通过正规的WordPress导入接口将这些文件导入站点。" #. translators: %s: edit job URL. #: inc/class-page-about.php:454 msgid "You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can <a href=\"%s\">create a job</a> to update a backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "您可以备份您所有的附件，也是所有系统文件，插件和主题在一个文件中。您可以<a href=\"%s\">创建一个作业</a> 更新，只有当文件发生更改的文件系统的备份副本。" #: inc/class-page-about.php:542 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "根据WP-Cron，URL，系统，后端或WP-CLI启动计划" #: inc/class-page-about.php:657 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "差异备份更改目录到Rackspace云文件" #: inc/class-page-backwpup.php:81 inc/class-page-backwpup.php:100 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Ready to set up a backup job?" msgstr "准备成立一个备份作业？" #: inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use one of the wizards to plan a backup, or use <a href=\"%s\">expert mode</a> for full control over all options." msgstr "使用向导之一，计划备份，或使用<a href=\"%s\">专家模式</a> 超过所有选项的完全控制。" #: inc/class-page-backwpup.php:92 inc/class-page-backwpup.php:112 msgid "<strong>Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not.</strong>" msgstr "<strong>请注意：您对您的数据的安全性自行负责；这个插件的作者都没有。</strong>" #: inc/class-page-backwpup.php:103 msgid "<a href=\"%s\">Add a new backup job</a> and plan what you want to save." msgstr "<a href=\"%s\">添加一个新的备份作业</a>并计划要保存的东西。" #: inc/class-page-backwpup.php:136 msgid "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "马上生成WordPress数据库备份和下载！" #: inc/class-page-backwpup.php:142 msgid "BackWPup News" msgstr "BackWPup新闻" #: inc/class-page-backwpup.php:148 msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" msgstr "<strong>RSS 错误</strong>：%s" #: inc/class-page-backwpup.php:154 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "发生了一个错误，这可能意味着供稿出错。请稍后再试。" #: inc/class-page-backwpup.php:246 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Thank you for using BackWPup!" msgstr "感谢您使用BackWPup！" #: inc/class-page-backwpup.php:249 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Get access to:" msgstr "可以访问：" #: inc/class-page-backwpup.php:253 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs." msgstr "容易向导来创建和调度备份作业。" #: inc/class-page-backwpup.php:260 msgctxt "Pro teaser box, link title" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "立即获取BackWPup Pro版" #: inc/class-page-backups.php:506 inc/class-page-backups.php:562 #: inc/class-page-editjob.php:46 inc/class-page-jobs.php:586 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "抱歉，您没有权限进行操作。" #: inc/class-page-about.php:483 msgid "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant." msgstr "BackWPup支持多种云服务并行。这可确保备份是多余的。" #: inc/class-page-about.php:592 msgid "Backup to Google Drive" msgstr "备份到硬盘谷歌" #: inc/class-page-backwpup.php:77 inc/class-page-backwpup.php:96 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Planning backups" msgstr "规划备份" #: inc/class-page-backwpup.php:79 inc/class-page-backwpup.php:98 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Restoring backups" msgstr "备份还原" #: inc/class-page-backwpup.php:170 msgid "Untitled" msgstr "未命名" #: inc/class-page-backwpup.php:252 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Differential backups to Google Drive and other cloud storage service." msgstr "差异备份到谷歌网盘和其他云存储服务。" #: inc/class-page-backwpup.php:257 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "And more…" msgstr "和更多…" #: inc/class-page-editjob.php:469 inc/class-page-editjob.php:474 #: inc/class-page-jobs.php:229 msgid "Job Name" msgstr "作业名称" #: inc/class-page-editjob.php:684 msgid "Send email with log only when errors occur during job execution." msgstr "只有当作业执行过程中出现错误发送电子邮件日志。" #: inc/class-page-editjob.php:673 msgid "Email FROM field" msgstr "电子邮件发件人字段" #: inc/class-page-editjob.php:666 parts/sidebar/settings-logs.php:95 msgid "Send log to email address" msgstr "发送日志到电子邮件地址" #: inc/class-page-editjob.php:580 msgid "Disabled due to missing %s PHP function." msgstr "禁用由于缺少 %s PHP 函数。" #: inc/class-page-editjob.php:472 msgid "Please name this job." msgstr "作业名称。" #: inc/class-page-editjob.php:1091 msgid "Next runtime:" msgstr "下次运行时间:" #: inc/class-page-editjob.php:1066 msgid "Working as <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\">Cron</a> schedule:" msgstr "根据 <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\">计划任务</a> 时间表执行：" #. translators: %s: job name. #: inc/class-page-editjob.php:270 msgid "Changes for job <i>%s</i> saved." msgstr "作业 <i>%s</i> 更改已经保存。" #. translators: %d: job ID. #: inc/class-page-editjob.php:122 msgid "Job with ID %d" msgstr "作业与 ID %d" #: inc/class-page-backups.php:650 msgid "Backup Files" msgstr "备份文件" #: inc/class-page-about.php:724 msgid "GET PRO" msgstr "获取专业版" #: inc/class-page-about.php:357 inc/class-page-backwpup.php:78 msgid "BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze." msgstr "BackWPup 作业向导使计划和排程备份作业变得轻而易举。" #: inc/class-jobtype-file.php:598 msgid "Exclude:" msgstr "排除:" #: inc/class-jobtype-file.php:612 msgid "Excluded by .donotbackup file!" msgstr "通过.donotbackup文件排除在外!" #: inc/class-jobtype-file.php:165 msgid "Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with their absolute path!" msgstr "多个文件夹用英文逗号隔开, 或者一行一个文件夹名称。必须设置为文件夹的绝对路径!" #: inc/class-jobtype-file.php:176 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "不要备份网站上传文件夹的缩略图。" #: inc/class-jobtype-file.php:183 msgid "Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /logs/,.log,.tmp" msgstr "使用英文逗号分隔多个文件/文件名,或者一行一个。例如 /logs/,.log,.tmp" #: inc/class-jobtype-file.php:188 msgid "Special options" msgstr "特殊选项" #: inc/class-jobtype-file.php:461 msgid "No files/folder for the backup." msgstr "没有文件/文件夹进行备份。" #. translators: %d: number of folders. #: inc/class-jobtype-file.php:466 msgid "%1$d folders to backup." msgstr "%1$d 个文件夹备份。" #. translators: %s: folder name. #: inc/class-jobtype-file.php:504 msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "文件夹 \"%s\" 不可读!" #: inc/class-mysqldump.php:113 msgid "Cannot open SQL backup file" msgstr "无法打开SQL备份文件" #. translators: %s: start offset. #: inc/class-mysqldump.php:675 msgid "Start for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "启动表备份设置不正确: %1$s" #. translators: %s: requested length. #: inc/class-mysqldump.php:685 msgid "Length for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "为表备份时间的设置不正确: %1$s" #: inc/class-mysqldump.php:1023 msgid "Error while writing file!" msgstr "写入文件时出错!" #. translators: %s: post type slug. #: inc/class-jobtype-wpexp.php:175 msgid "WP Export: Post type “%s” does not allow export." msgstr "WP 导出: 文章类型 \"%s\" 不允许导出。" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:243 inc/class-jobtype-wpexp.php:257 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:288 inc/class-jobtype-wpexp.php:310 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:350 inc/class-jobtype-wpexp.php:370 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:490 inc/class-jobtype-wpexp.php:499 msgid "WP Export file could not written." msgstr "WP导出文件无法写入。" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:513 msgid "Check WP Export file …" msgstr "检查WP导出文件 …" #: src/Infrastructure/Xml/WxrValidator.php:69 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "这似乎不是一个WXR文件, 失踪/无效WXR版本号" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:520 msgid "WP Export file is a valid WXR file." msgstr "WP导出文件是一个有效的WXR文件。" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:585 msgid "Compressing file …" msgstr "压缩文件 …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:593 msgid "Compressing done." msgstr "压缩完成." #. translators: 1: XML export filename, 2: XML export file size. #: inc/class-jobtype-wpexp.php:613 msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "已添加 XML 输出 \"%1$s\" 和 %2$s 到备份文件列表。" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:145 msgid "All plugin information:" msgstr "所有插件信息:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:161 msgid "Active plugins:" msgstr "已启用的插件:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:168 msgid "Inactive plugins:" msgstr "未启用的插件:" #. translators: 1: plugin list file name, 2: file size. #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:188 msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "已添加插件列表文件 \"%1$s\" 和 %2$s 到备份文件列表。" #: inc/class-option.php:276 inc/class-page-editjob.php:119 #: inc/class-page-editjob.php:474 msgid "New Job" msgstr "新建作业" #: inc/class-page-backwpup.php:260 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "现在得到BackWPup Pro。" #: inc/class-page-backwpup.php:251 msgctxt "Pro teaser box" msgid "First-class <strong>dedicated support</strong> at backwpup.com." msgstr "一流的<strong>专用支持</strong>在backwpup.com。" #: inc/class-page-backups.php:790 msgid "You are about to delete this backup archive. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "您将要删除此备份存档。 ''取消''停止，''确定''删除。" #: inc/class-page-backwpup.php:78 inc/class-page-backwpup.php:97 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server." msgstr "使用备份存档来保存整个WordPress安装，包括<code>/wp-content/</code>。 如果您不想将备份保存在同一服务器上，则将它们推送到外部存储服务。" #: inc/class-page-backwpup.php:97 msgid "Use the short links in the <strong>First steps</strong> box to plan and schedule backup jobs." msgstr "使用<strong>第一步</strong>框中的短链接来计划和安排备份作业。" #: inc/class-page-about.php:597 msgid "Backup to Amazon Glacier" msgstr "备份到Amazon Glacier" #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-job.php:1079 inc/class-page-jobs.php:1173 msgid "ERROR:" msgstr "错误:" #. translators: %1$s = Date, %2$s = job name, %3$s = job status. #: inc/class-job.php:1672 msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] BackWPup 日志 %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:1667 msgid "ERROR" msgstr "错误" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-dropbox.php:288 msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. 正在发送备份文件到 Dropbox …" #: inc/class-destination-dropbox.php:341 msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "正在上传到 Dropbox …" #. translators: %s: destination path. #: inc/class-destination-dropbox.php:405 inc/class-destination-msazure.php:287 #: inc/class-destination-sugarsync.php:244 msgid "Backup transferred to %s" msgstr "备份传输进度 %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:413 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "上传的文件大小和本地文件大小不匹配。" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:83 inc/class-jobtype-wpexp.php:91 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:59 inc/class-page-backwpup.php:333 #: inc/class-page-backwpup.php:428 inc/class-page-settings.php:1022 msgid "none" msgstr "无" #. translators: %1$s = date, %2$s = job name. #: inc/class-destination-email.php:228 msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "BackWPup 存档来自 %1$s: %2$s" #: inc/class-destination-email.php:384 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "BackWPup 存档发送测试消息" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:145 parts/sidebar/storage-RSC.php:84 msgid "Username" msgstr "用户名" #: parts/sidebar/storage-FTP.php:176 #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:35 msgid "Password" msgstr "密码" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:70 parts/sidebar/storage-FOLDER.php:61 #: parts/sidebar/storage-FTP.php:235 parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:143 #: parts/sidebar/storage-RSC.php:185 parts/sidebar/storage-S3.php:329 #: parts/sidebar/storage-SUGARSYNC.php:67 msgid "Folder to store files in" msgstr "存放文件的文件夹" #: inc/class-page-logs.php:360 msgid "seconds" msgstr "秒" #. translators: %d: try number. #: inc/class-destination-ftp.php:153 msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 FTP 服务器 …" #. translators: %s: FTP Folder. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:380 msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "FTP 文件夹 \"%s\" 已完成!" #. translators: %s: current FTP folder. #: inc/class-destination-ftp.php:182 msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "FTP 传输当前文件名: %s" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:209 msgid "Entering passive mode" msgstr "切换到被动模式" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:214 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "无法切换到被动模式" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:221 msgid "Entering normal mode" msgstr "切换普通模式" #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:226 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "无法切换到普通模式" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:67 msgid "Account name" msgstr "账户名称" #: inc/class-destination-rsc.php:502 msgid "Container selection" msgstr "容器选择" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:119 parts/sidebar/storage-RSC.php:154 msgid "Create a new container" msgstr "新建容器" #. translators: %s is the container name. #: inc/class-destination-msazure.php:75 msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "MS Azure 容器 \"%s\" 已创建。" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-msazure.php:181 msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 Microsoft Azure (Blob)…" #: inc/class-destination-msazure.php:228 msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "开始上传文件到 Microsoft Azure …" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:126 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Rackspace Cloud 文件区" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-rsc.php:352 msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. 正在尝试发送备份文件到 Rackspace cloud…" #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-rsc.php:198 msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "已连接到 Rackspace Cloud 容器 %s" #: inc/class-destination-rsc.php:200 msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "已开始上传到 Rackspace Cloud …" #: inc/class-destination-rsc.php:212 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "备份文件转移到RSC://" #: inc/class-s3-destination.php:184 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host 云存储" #: parts/sidebar/storage-S3.php:389 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "减少冗余" #: inc/class-destination-s3.php:454 msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 S3 服务器…" #: inc/class-destination-s3.php:512 msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "开始上传文件到 S3 服务器 …" #: inc/class-destination-sugarsync.php:67 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "创建 SugarSync 账户" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-sugarsync.php:172 msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 SugarSync …" #. translators: %s: SugarSync nickname. #: inc/class-destination-sugarsync.php:186 msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "SugarSync 用户昵称 %s 已认证" #. translators: %s: available space on SugarSync. #: inc/class-destination-sugarsync.php:215 msgid "%s available at SugarSync" msgstr "SugarSync 可用空间剩余 %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:222 msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "开始上传文件到 SugarSync …" #: components/table-row-backups.php:60 msgid "Manual" msgstr "手册" #: inc/class-install.php:125 msgid "BackWPup Admin" msgstr "BackWPup 管理" #: inc/class-install.php:144 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "BackWPup 计划检查" #: inc/class-job.php:384 msgid "Starting job" msgstr "启动计划" #: inc/class-job.php:415 msgid "Job Start" msgstr "计划启动" #: inc/class-job.php:489 msgid "Creates archive" msgstr "创建存档" #: inc/class-job.php:672 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已根据 wp-cron 启动" #: inc/class-job.php:674 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已手动启动" #: inc/class-job.php:676 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已从外部 URL 启动" #: inc/class-job.php:678 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已从命令行界面启动" #: inc/class-job.php:2926 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "错误的 BackWPup 计划 ID" #: inc/class-job.php:2939 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "一个 BackWPup 备份计划已在执行" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:198 msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "文件夹 \"%1$s\" 不可写" #. translators: 1: exception class, 2: exception message. #: inc/class-job.php:3302 msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "异常发生于 %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:1662 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "成功" #: inc/class-job.php:1664 msgid "WARNING" msgstr "警告" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-job.php:2632 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s does not exist" msgstr "文件夹 %s 不存在" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-job.php:2645 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s is not readable" msgstr "文件夹 %s 不可读" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-job.php:2265 msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. 正在尝试创建备份存档 …" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:9 msgid "DB Check" msgstr "检查表" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:10 msgid "Check database tables" msgstr "检查数据表" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:36 msgid "Settings for database check" msgstr "数据库检查设置" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:40 msgid "WordPress tables only" msgstr "仅 WordPress 数据表" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:50 msgid "Repair" msgstr "修复" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:55 msgid "Try to repair defect table" msgstr "尝试修复数据表" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:97 msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. 开始检查数据表 …" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:206 msgid "Database check done!" msgstr "数据库检查完毕!" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:9 msgid "DB Backup" msgstr "数据库" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:10 msgid "Database backup" msgstr "数据库" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:76 msgid "Settings for database backup" msgstr "设置数据库备份" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:80 msgid "Tables to backup" msgstr "选择数据表" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:82 msgid "all" msgstr "全选" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:93 inc/class-jobtype-wpexp.php:95 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:61 inc/class-jobtype-wpplugin.php:63 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: components/selector-file-db.php:23 components/table-row-backups.php:212 #: inc/class-jobtype-file.php:10 inc/class-jobtypes.php:115 msgid "Files" msgstr "文件" #: inc/class-jobtype-file.php:11 msgid "File backup" msgstr "文件备份" #: inc/class-jobtype-file.php:118 msgid "Folders to backup" msgstr "备份的文件夹" #. translators: %d: number of deleted files. #: inc/class-destination-ftp.php:282 msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "已删除 FTP 服务器的 %d 个文件" #: inc/class-destination-s3.php:431 msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "在 S3 存储段 中删除了 %d 个文件。" #: parts/sidebar/storage-MSAZURE.php:77 msgid "Access key" msgstr "访问密匙" #. translators: %s is the error message. #: inc/class-destination-msazure.php:81 msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "MS Azure 容器创建:%s" #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-msazure.php:211 msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "MS Azure 容器 \"%s\" 不存在!" #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-msazure.php:222 msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "已连接到 MS Azure 容器 \"%s\"。" #. translators: %s: error message. #: inc/class-destination-msazure.php:301 inc/class-destination-msazure.php:394 msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "Microsoft Azure API: %s" #: inc/class-destination-msazure.php:514 msgid "Missing account name!" msgstr "缺少帐户名!" #: inc/class-destination-msazure.php:516 inc/class-destination-s3.php:128 msgid "Missing access key!" msgstr "缺少 access key!" #: inc/class-destination-msazure.php:520 msgid "No container found!" msgstr "未发现容器!" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-jobtype-dbdump.php:189 msgid "%d. Try to backup database …" msgstr "%d. 尝试备份数据库…" #. translators: 1: database name, 2: database host. #: inc/class-jobtype-dbdump.php:212 msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "已连接 %1$s 数据库在主机 %2$s" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:230 msgid "No tables to backup." msgstr "没有表备份。" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:308 msgid "MySQL backup file not created" msgstr "MySQL的备份文件不创建" #. translators: 1: backup file name, 2: file size. #: inc/class-jobtype-dbdump.php:316 msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "添加转储数据表列表 \"%1$s\", 大小 %2$s" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:325 msgid "Database backup done!" msgstr "数据库备份完成!" #: inc/class-job.php:651 inc/class-page-backwpup.php:326 #: inc/class-page-jobs.php:415 msgid "Not scheduled!" msgstr "预定!" #. translators: %s: Path as set by user (symlink?). #: inc/class-jobtype-file.php:590 msgid "Path as set by user (symlink?): %s" msgstr "路径由用户设置(符号链接): %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:47 msgid "Authenticate with Sugarsync!" msgstr "与SugarSync的验证!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:61 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "删除 SugarSync 认证!" #. translators: %s: available space on SugarSync. #: inc/class-destination-sugarsync.php:197 msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "你的 SugarSync 没有足够的可用磁盘空间。可供选择: %s。" #: inc/class-destination-sugarsync.php:250 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "无法上传文件到 SugarSync !" #. translators: %s: error message. #: inc/class-destination-sugarsync.php:329 msgid "SugarSync API: %s" msgstr "SugarSync API:%s" #. translators: %s: backup file name. #: inc/class-destination-ftp.php:222 msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "备份传送到 FTP 服务器: %s" #. translators: %s: file name. #: inc/class-destination-ftp.php:271 msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "无法删除 FTP 服务器的 \"%s\"!" #: inc/class-s3-destination.php:64 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: 美国西部(俄勒冈州)" #: inc/class-s3-destination.php:109 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: 亚太地区(东京)" #: inc/class-s3-destination.php:99 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: 亚太地区(新加坡)" #: inc/class-s3-destination.php:104 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: 亚太(悉尼)" #: parts/sidebar/storage-S3.php:207 msgid "S3 Access Keys" msgstr "S3 访问密匙" #: parts/sidebar/storage-S3.php:221 msgid "Access Key" msgstr "访问密匙" #: parts/sidebar/storage-S3.php:234 msgid "Secret Key" msgstr "密钥" #: parts/sidebar/storage-S3.php:257 msgid "S3 Bucket" msgstr "S3 存储段" #: inc/class-destination-msazure.php:534 inc/class-destination-s3.php:148 #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/root-folder.php:37 msgid "Bucket selection" msgstr "存储段选择" #: parts/sidebar/storage-S3.php:383 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon: 存储类" #: inc/class-destination-s3.php:269 msgid "Bucket %1$s created." msgstr "存储段 %1$s 已创建。" #: inc/class-destination-s3.php:322 inc/class-destination-s3.php:560 #: inc/class-destination-s3.php:654 inc/class-destination-s3.php:717 #: inc/class-destination-s3.php:736 msgid "S3 Service API: %s" msgstr "S3 服务 API:%s" #: inc/class-destination-s3.php:477 msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "已连接到 S3 存储段 \"%1$s\" 在 %2$s" #: inc/class-destination-s3.php:484 msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "S3 存储段 \"%s\" 不存在!" #: inc/class-destination-s3.php:493 msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …" msgstr "检查不会中止多部分上传 …" #: inc/class-destination-s3.php:506 msgid "Upload for %s aborted." msgstr "上传 %s 中止。" #: inc/class-destination-s3.php:687 msgid "Backup transferred to %s." msgstr "备份已转移到 %s。" #: inc/class-destination-s3.php:702 msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "无法发送文件到 S3 服务器! (%1$d) %2$s" #: inc/class-destination-s3.php:381 msgid "Storage Class: %s" msgstr "存储类: %s" #: inc/class-destination-s3.php:421 msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "无法从 %s 删除备份。" #: inc/class-destination-s3.php:130 msgid "Missing secret access key!" msgstr "缺少 secret access key!" #: inc/class-destination-s3.php:138 msgid "No bucket found!" msgstr "没有找到 存储段!" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:161 msgid "Folder %1$s not allowed, please use another folder." msgstr "文件夹 %1$s 不准, 请用另一个文件夹。" #. translators: %s: folder path. #: inc/class-file.php:189 msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "无法创建文件夹: %1$s" #: inc/class-file.php:353 msgid "BackWPup will not backup folders and its sub folders when this file is inside." msgstr "BackWPup不会备份文件夹及其子文件夹时,该文件在里面。" #. translators: %s: runtime in seconds. #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-job.php:1571 inc/class-page-jobs.php:1173 msgid "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution." msgstr "作业已结束, 用时 %s 秒, 有错误。为正确执行, 请解决这些错误。" #. Translators: %s is duration in seconds. #: inc/class-job.php:1069 inc/class-page-jobs.php:1176 msgid "WARNING:" msgstr "警告:" #. translators: %s: runtime in seconds. #: inc/class-job.php:1595 msgid "Job done in %s seconds." msgstr "计划已完成, 用时 %s 秒。" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:97 msgid "API Key" msgstr "API 密钥" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:11 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "达拉斯(DFW)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:12 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "芝加哥(ORD)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:13 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "悉尼(SYD)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:14 msgid "London (LON)" msgstr "伦敦(LON)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:15 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "北弗吉尼亚(IAD)" #: parts/sidebar/storage-RSC.php:16 msgid "Hong Kong (HKG)" msgstr "香港(HKG)" #. translators: %s: container name. #: inc/class-destination-rsc.php:98 msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Rackspace Cloud 容器 \"%s\" 已创建。" #. translators: %s: error message. #. translators: %s: Error message. #: inc/class-destination-rsc.php:101 inc/class-destination-rsc.php:226 #: inc/class-destination-rsc.php:326 msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "Rackspace Cloud API: %s" #: inc/class-destination-rsc.php:207 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "无法发送备份文件到 Rackspace cloud。" #: inc/class-destination-rsc.php:485 msgid "Missing username!" msgstr "缺少用户名!" #: inc/class-destination-rsc.php:487 msgid "Missing API Key!" msgstr "缺少 API Key!" #: inc/class-destination-rsc.php:491 msgid "A container could not be found!" msgstr "未发现容器!" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:45 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "只检查 WordPress 本身的数据表" #. translators: %s: table name. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:157 msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "数据表 %1$s 是一个view,不用检查。" #. translators: %s: table name. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:164 msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "数据表 %1$s 不是一个有效的 MyISAM/InnoDB 表,不进行检查。" #. translators: 1: table name, 2: database message. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:176 msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "检查数据表 %1$s 结果:%2$s" #. translators: 1: table name, 2: database message. #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:194 msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "修复数据表 %1$s 结果::%2$s" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:208 msgid "No tables to check." msgstr "没有数据表要检查。" #: inc/class-job.php:440 msgid "Creates manifest file" msgstr "创建清单文件" #: inc/class-job.php:541 msgid "End of Job" msgstr "作业结束" #. translators: %1$s = job name, %2$s = date, %3$s = time. #: inc/class-job.php:569 msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "BackWPup 日志文件 %1$s 来自 %2$s %3$s" #: inc/class-job.php:666 msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active" msgstr "[INFO] BackWPup 工作开始链接激活" #: inc/class-job.php:668 msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured" msgstr "[INFO] BackWPup 没有自动作业开始配置" #: inc/class-job.php:690 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] PHP 版本:" #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-job.php:696 msgid "[INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] 最大的PHP脚本执行时间为 %1$d 秒" #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-job.php:704 msgid "[INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds" msgstr "[INFO] 脚本重启时间被配置为 %1$d 秒" #. translators: %s: MySQL version. #: inc/class-job.php:719 msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] MySQL 版本:%s" #. translators: %s: web server info. #: inc/class-job.php:726 msgid "[INFO] Web Server: %s" msgstr "[INFO] Web服务器: %s" #. translators: 1: cURL version, 2: SSL version. #: inc/class-job.php:734 msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] curl 版本:%1$s; %2$s" #. translators: %s: temporary folder path. #: inc/class-job.php:741 msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] 临时文件夹是:%s" #. translators: %s: log file name. #: inc/class-job.php:752 msgid "[INFO] Logfile is: %s" msgstr "[INFO] 日志文件是: %s" #. translators: %s: backup file name. #: inc/class-job.php:763 msgid "[INFO] Backup file is: %s" msgstr "[INFO] 备份文件是:%s" #. translators: %s: backup type. #: inc/class-job.php:769 msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] 备份类型是:%s" #: inc/class-job.php:797 msgid "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "没有正确定义备份的目的地!。" #: inc/class-job.php:2049 msgid "Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "作业重新启动由于闲置超过5分钟。" #: inc/class-job.php:2171 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "步骤中止:尝试次数过多!" #. translators: %d: time in seconds. #: inc/class-job.php:1835 msgid "Restart after %1$d seconds." msgstr "%1$d 秒后重新启动。" #: inc/class-job.php:1084 msgid "DEPRECATED:" msgstr "弃用:" #: inc/class-job.php:1088 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "严格注意:" #: inc/class-job.php:1094 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "可恢复的错误:" #: inc/class-job.php:991 msgid "Cannot write progress to working file. Job will be aborted." msgstr "无法写入进度到工作文件。工作将被中止。" #. translators: %s: runtime in seconds. #: inc/class-job.php:1583 msgid "Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "工作完成了在%s秒警告。请解决这些问题的正确执行。" #. translators: %s: file path. #: inc/class-job.php:2685 msgid "Link \"%s\" not following." msgstr "链接\"%s\"没有跟随。" #. translators: %s: file path. #: inc/class-job.php:2694 msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "文件 \"%s\" 不可读!" #. translators: %s: file path and size. #: inc/class-job.php:2705 msgid "File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue." msgstr "\"%s\" 文件大小不能被检索。文件可能过大, 并不会被添加到队列中。" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-job.php:2803 msgid "%d. Trying to generate a manifest file …" msgstr "%d. 试图生成清单文件…" #: inc/class-job.php:2876 msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive." msgstr "您可能已经注意到在这个档案 manifest.json 文件中。" #: inc/class-job.php:2877 msgid "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive." msgstr "可能需要为以后从该存档恢复备份的 manifest.json。" #: inc/class-job.php:2881 msgid "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored." msgstr "请留下的 manifest.json 不变, 到位。否则它是安全的被忽略。" #. translators: %s: file size. #: inc/class-job.php:2897 msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list." msgstr "%1$s 增补的 manifest.json 文件来备份文件列表。" #. translators: %s: archive compression method. #: inc/class-job.php:2280 msgctxt "Archive compression method" msgid "Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment." msgstr "压缩文件为 %s。请耐心等待, 这可能需要一些时间。" #: inc/class-job.php:2310 inc/class-job.php:2390 msgid "Cannot create backup archive correctly. Aborting creation." msgstr "不能正确地创建备份存档。中止创建。" #: inc/class-job.php:2404 msgid "Backup archive created." msgstr "备份存档已创建。" #. translators: %s: archive size. #: inc/class-job.php:2429 msgid "Archive size is %s." msgstr "存档大小为 %s。" #. translators: 1: number of files, 2: total size. #: inc/class-job.php:2439 msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "%1$d 文件和 %2$s 在存档中。" #. translators: %s: Dropbox user. #: inc/class-destination-dropbox.php:309 msgid "Authenticated with Dropbox of user: %s" msgstr "身份验证与用户的 Dropbox: %s" #. translators: %s: available space. #: inc/class-destination-dropbox.php:321 msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "Dropbox 可用空间剩余 %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:328 msgid "Not Authenticated with Dropbox!" msgstr "未通过身份验证与 Dropbox!" #. translators: %s: destination service name. #: inc/class-destination-dropbox.php:420 msgid "Error transfering backup to %s." msgstr "转流备份到 %s 错误。" #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:88 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "明文连接 SSL-FTP 的PHP参数不支持!" #. translators: %s: FTP client command. #. translators: %s: FTP server response. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:145 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:158 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:176 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:189 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:203 msgid "FTP client command: %s" msgstr "FTP 客户端命令:%s" #. translators: %s: FTP server response. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:155 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:165 msgid "FTP server response: %s" msgstr "FTP 服务器回应:%s" #. translators: %s: FTP server response. #. translators: %s: FTP server reply. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:173 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:180 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:193 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:209 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:214 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:221 #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:226 msgid "FTP server reply: %s" msgstr "FTP 服务器回应:%s" #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:196 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "获得 SYSTYPE 错误" #. translators: %s: FTP Folder. #: inc/class-destination-ftp-type-ftp.php:367 msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "FTP 文件夹 \"%s\" 创建失败!" #: inc/class-destination-ftp.php:189 msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "开始上传到FTP" #. translators: %d: attempt number. #: inc/class-destination-email.php:125 msgid "%d. Try to send backup with email …" msgstr "%d. 尝试使用电子邮件发送备份 …" #: inc/class-destination-email.php:134 msgid "Backup archive too big to be sent by email!" msgstr "备份存档太大,通过电子邮件发送!" #. translators: %s: email address. #: inc/class-destination-email.php:144 msgid "Sending email to %s…" msgstr "发送电子邮件到%s…" #. translators: %s = backup archive. #: inc/class-destination-email.php:238 msgid "Backup archive: %s" msgstr "备份存档: %s" #: inc/class-destination-email.php:270 inc/class-destination-email.php:395 msgid "Error while sending email!" msgstr "发送电子邮件时错误!" #: inc/class-destination-email.php:275 inc/class-destination-email.php:397 msgid "Email sent." msgstr "邮件已发送。" #: inc/class-destination-email.php:387 msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you." msgstr "如果此消息到达收件箱中, 通过电子邮件发送备份存档应该为你工作。" #: inc/class-page-settings.php:603 parts/sidebar/advanced-settings.php:20 msgid "Jobs" msgstr "计划" #: inc/class-admin.php:639 inc/class-admin.php:640 inc/class-page-logs.php:466 #: inc/class-page-settings.php:607 parts/sidebar/advanced-settings.php:32 msgid "Logs" msgstr "日志" #: inc/class-admin.php:703 inc/class-admin.php:704 inc/class-adminbar.php:108 msgid "Backups" msgstr "备份" #: inc/class-admin.php:448 inc/class-admin.php:525 inc/class-admin.php:743 #: inc/class-admin.php:744 msgid "Settings" msgstr "设置" #: inc/class-admin.php:810 inc/class-admin.php:811 msgid "About" msgstr "关于" #. translators: %s: BackWPup version. #: inc/class-admin.php:992 msgid "version %s" msgstr "版本 %s" #: inc/class-adminbar.php:58 msgid "running" msgstr "执行中" #: inc/class-adminbar.php:78 msgid "Now Running" msgstr "正在执行" #. translators: %s: Folder path. #: inc/class-create-archive.php:93 msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "用来存档的文件夹 %s 不存在" #: inc/class-create-archive.php:108 inc/class-create-archive.php:135 #: inc/class-create-archive.php:175 inc/class-mysqldump.php:100 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "gz 压缩功能无法使用" #: inc/class-create-archive.php:195 msgid "Cannot open archive file" msgstr "无法打开存档文件" #: inc/class-create-archive.php:284 msgid "File name cannot be empty." msgstr "文件名不能为空" #: inc/class-create-archive.php:318 inc/class-create-archive.php:531 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "这种归档方法只能添加一个文件" #: inc/class-create-archive.php:497 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "文件夹名称不能为空" #. translators: %s: Folder path. #: inc/class-create-archive.php:508 msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "文件夹 %s 不存在或不可读" #: inc/class-create-archive.php:870 inc/class-create-archive.php:871 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: inc/BackWPup.php:246 inc/class-destination-dropbox.php:421 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: inc/BackWPup.php:247 inc/class-page-about.php:567 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "备份到 Dropbox" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:19 #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:15 msgid "Login" msgstr "登录" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:28 msgid "Create Account" msgstr "创建账户" #: inc/BackWPup.php:201 inc/class-page-backups.php:314 msgid "Folder" msgstr "文件夹" #: inc/BackWPup.php:202 msgid "Backup to Folder" msgstr "备份到 当前服务器" #: inc/BackWPup.php:231 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: inc/BackWPup.php:232 msgid "Backup to FTP" msgstr "备份到 FTP" #: inc/BackWPup.php:276 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" #: inc/BackWPup.php:277 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "备份到 Microsoft Azure (Blob)" #: inc/BackWPup.php:291 msgid "RSC" msgstr "RSC" #: inc/BackWPup.php:261 parts/sidebar/storage-S3.php:69 msgid "S3 Service" msgstr "S3 服务" #: inc/BackWPup.php:262 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "备份到 S3 服务器" #: inc/BackWPup.php:306 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" #: inc/BackWPup.php:307 inc/class-page-about.php:587 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "备份到 SugarSync" #: inc/class-admin.php:862 inc/class-admin.php:869 msgid "Cheating, huh?" msgstr "开玩笑，呵？" #: inc/BackWPup.php:216 msgid "Email" msgstr "电子邮件" #: inc/BackWPup.php:217 msgid "Backup sent via email" msgstr "通过电子邮件发送的备份" #: inc/BackWPup.php:292 inc/class-page-about.php:572 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "备份到 Rackspace Cloud" #. translators: %1$s = current PHP version, %2$s = needed PHP version. #: inc/BackWPup.php:336 msgid "PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above." msgstr "PHP 版本 %1$s 太低, 你需要版本%2$s或以上。" #. translators: %s = function name. #: inc/BackWPup.php:351 msgid "Missing function \"%s\"." msgstr "缺少功能 \"%s\"。" #. translators: %s = class name. #: inc/BackWPup.php:367 msgid "Missing class \"%s\"." msgstr "缺少类 \"%s\"。" #: inc/class-cron.php:74 msgid "Aborted, because no progress for one hour!" msgstr "中止,因为一个小时没有进步!" #: inc/class-create-archive.php:84 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "存档文件名不能为空。" #. translators: %d: ZipArchive open() result. #: inc/class-create-archive.php:149 msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "无法创建 ZIP 存档: %d" #. translators: %s: Archive file name. #: inc/class-create-archive.php:188 msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "没有检测到文件存档方法 %s" #. translators: %s: PclZip error message. #: inc/class-create-archive.php:212 inc/class-create-archive.php:468 msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "PclZip 存档添加出错: %s" #. translators: %s: File path. #: inc/class-create-archive.php:297 msgctxt "File to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "文件 %s 不存在或不可读" #. translators: %s: File name added to the archive. #: inc/class-create-archive.php:429 inc/class-create-archive.php:445 #: inc/class-create-archive.php:548 msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "无法添加 \"%s\" 到 ZIP 存档!" #. translators: %s: ZipArchive status message. #: inc/class-create-archive.php:578 msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "Zip 存档返回状态:%s" #. translators: %s: File path. #: inc/class-create-archive.php:749 msgid "If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "如果 %s 将被添加到您的备份存档, 存档将与此PHP版本操作过大。您可能要考虑多个作业, 每个文件少分裂备份作业。" #: inc/class-admin.php:600 inc/class-admin.php:601 msgid "Add new job" msgstr "添加新作业" #: src/StorageProviders/Dropbox/DropboxProvider.php:60 #: src/StorageProviders/GDrive/GDriveProvider.php:68 #: src/StorageProviders/OneDrive/OneDriveProvider.php:60 #: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:63 msgid "Authenticated!" msgstr "已认证!" #. translators: %s: error message. #: inc/class-destination-dropbox.php:436 msgid "Dropbox API: %s" msgstr "Dropbox API: %s" #: parts/sidebar/sugar-sync-parts/api-connexion.php:51 #: src/StorageProviders/Dropbox/DropboxProvider.php:63 #: src/StorageProviders/GDrive/GDriveProvider.php:71 #: src/StorageProviders/OneDrive/OneDriveProvider.php:63 #: src/StorageProviders/SugarSync/SugarSyncProvider.php:66 msgid "Not authenticated!" msgstr "未通过身份验证!" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:118 msgid "Delete Dropbox Authentication" msgstr "删除 Dropbox 验证" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:44 msgid "App Access to Dropbox" msgstr "应用程序访问的Dropbox" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:60 #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:97 msgid "Get Dropbox App auth code" msgstr "获取Dropbox的应用授权码" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:72 msgid "A dedicated folder named BackWPup will be created inside of the Apps folder in your Dropbox. BackWPup will get read and write access to that folder only. You can specify a subfolder as your backup destination for this job in the destination field below." msgstr "名为 BackWPup 一个专门的文件夹将apps文件夹里面在你的 Dropbox 创建。 BackWPup 将得到读写访问，只该文件夹。您可以指定一个子文件夹作为这项工作在下面的目的地字段备份目标。" #: parts/sidebar/dropbox-parts/api-connexion.php:81 msgid "Full Access to Dropbox" msgstr "到 Dropbox 的完全访问" #: parts/sidebar/storage-DROPBOX.php:77 msgid "Specify a subfolder where your backup archives will be stored. If you use the App option from above, this folder will be created inside of Apps/BackWPup. Otherwise it will be created at the root of your Dropbox. Already exisiting folders with the same name will not be overriden." msgstr "指定备份存档将被存储的子文件夹。如果从上面使用App选项,这个文件夹将应用程序/ BackWPup内创建。否则,它会在你的Dropbox的根目录中创建。已经具有相同名称的文件夹中已有的不会被覆盖。" #: inc/class-adminbar.php:86 msgid "Abort!" msgstr "终止!" #. translators: %1$s is the minimum PHP version, %2$s is the minimum WordPress #. version. #: backwpup.php:59 msgid "BackWPup requires PHP version %1$s with spl extension or greater and WordPress %2$s or greater." msgstr "BackWPup需要PHP版本%1$s （具有spl扩展名或更高版本）和WordPress %2$s 或更高版本。"